1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Verão sem fim]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[Episódio 13]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Lu Xixiao.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
Você sabe o que?

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Meu pai me disse isso

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
pessoas gentis

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
sempre vá para o céu.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Eu acredito que sua mãe

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
está definitivamente lá em cima,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
cuidando de você

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
e acompanhando você.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Esqueça.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Se ela me visse assim,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
ela provavelmente ficaria ainda mais infeliz.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Não, ela não faria isso.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Ela não faria isso.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Ela não faria isso.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Ela não faria isso.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Ela não faria isso.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Ela não faria isso.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Estou voando cada vez mais alto, Zhou Wan.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
Como é?

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
É um pouco alto demais, Zhou Wan.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
Está com fome?

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Eu vou cozinhar para você.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
OK.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
OK.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Vamos.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Vamos.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
O que você está fazendo...

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
O que você está fazendo?

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Nada.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Não apenas observe. Venha aqui.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
Vou te ensinar a cozinhar.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
Ensina-me a cozinhar?

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
Com minhas habilidades,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Só sei cozinhar macarrão instantâneo.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
E lave a batata.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
Bem...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
Você está bem?

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Bem.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
Está tudo bem. Estou bem.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Eu costumava bater minha cabeça aqui
o tempo todo também.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
O que? Você quer que eu te alimente?

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
Está muito quente?

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
Por que não comer mais tarde?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Deixe esfriar primeiro.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
É delicioso. Coma enquanto está quente.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Cinco pratos e uma sopa.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
Em nossa família,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
este é um nível de jantar de Ano Novo.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
E aí?

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Nada.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Parece um pouco estranho.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
Por tantos anos,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
Tenho vivido aqui sozinho.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Agora finalmente parece um pouco

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
como em casa.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Só sei cozinhar pratos caseiros.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Depois de ir para o exterior,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
você pode cozinhar

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
esses pratos para ficar cheio.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Experimente.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
Como é?

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Qual é o gosto?

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
Estes são provavelmente

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
as melhores costelas que já comi.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Vamos.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
Quero dizer.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
A Sra. Chen também fez isso antes.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
Mas o dela era

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
um pouco mais doce.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
O seu é perfeito.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
Você se lembrou

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
meus passos de cozimento?

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Eu memorizei firmemente

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
todos os pontos-chave mencionados pela Sra. Zhou.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
Tudo bem se você não se lembra.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
Naquela época,

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
você também pode pesquisar receitas online.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Quanto a cozinhar,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
se você assistir e praticar mais,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
eventualmente,

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
a prática leva à perfeição.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
Mas você vai estudar no exterior.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Deve haver

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
muitos restaurantes deliciosos.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
Até então,

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
você definitivamente não vai querer comê-los.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
Eu não vou.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
eu não vou esquecer

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
a refeição que você preparou.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Comer.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
É realmente delicioso. Experimente.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Experimente as asas de frango.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Ainda acho que as costelas estão melhores.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
Por que acho que eles têm o mesmo sabor?

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Eles são igualmente bons.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
Você precisa da minha ajuda?

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Vá sentar-se.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Vá para o sofá.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Sente-se bem.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Serei rápido.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
Sentar.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
O trapo.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
Por que você quer ir para o exterior?

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
Você não pode ficar e pintar?

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
Não.

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
Mas você não

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
realmente gosta do professor Qin?

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
eu não acredito

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
você desistiu

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
sem motivo.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
Porque isso é
exatamente o tipo de pessoa que sou.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
E a motocicleta?

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Você tentou tanto

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
pegar minhas anotações emprestadas naquela época

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
para a motocicleta.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Por que você vendeu?

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Porque eu quero que você tenha uma vida boa.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Eu quero ajudar você.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
Isso é tudo

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
Eu posso fazer por você.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
Eu não preciso de sua ajuda.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Eu só quero que você esteja seguro e feliz.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Só se você viver bem

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
posso estar seguro

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
e feliz.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Você gosta muito de olhar para eles.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
Depois que eu sair,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Eu te darei a chave.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Você pode vir e cuidar deles.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
De qualquer forma,

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
se você sentir falta deles,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
basta vir e vê-los.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Se você puder vir,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
isso é muito melhor do que a vinda de Jiang Fan.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
Não se preocupe.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Com certeza cuidarei bem deles.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
É uma pena que

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
você irá embora quando o verão terminar.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
Não há festivais

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
para comemorar este verão também.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Tão chato.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Haverá chances.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
Mas e se

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
não temos a chance de nos conhecer?

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
eu vou te dar

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
cada bênção de feriado

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
com antecedência.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Por exemplo?

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Feliz Ano Novo, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Feliz Natal, Zhou Wan.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Feliz Festival do Barco-Dragão.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Feliz Dia do Trabalho.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Feliz Festival do Meio Outono.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Feliz Dia da Mulher.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Feliz Dia Nacional.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Feliz Festival da Primavera.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
Eu já disse isso. Isso não conta.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
Quando você disse isso?

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Feliz Ano Novo.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Feliz Ano Novo e Feliz Festival da Primavera.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Feliz dia de ano novo.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Articulação do joelho feliz.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Você está trapaceando.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Feliz Arco.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Feliz nó chinês.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Feliz Dia dos Namorados.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Feliz Festival Qixi.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Espero que você não esteja apenas feliz
durante as férias.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
Eu espero que você esteja

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
seguro e feliz todos os dias.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Faça o que quiser.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Siga seu coração.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Seja irrestrito.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Seja livre.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Torne-se o adulto que você deseja ser.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
OK.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
Eu não te mostrei

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
pela casa ainda.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
Eu vou te dar a chave.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
Eu deveria levar você

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
para dar uma boa olhada nisso.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Vamos.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Então, é assim que parece

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
quando eles são colocados juntos.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Essa pintura ainda não está terminada.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
Sua mãe

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
realmente amei você.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
É que naquela hora,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
ela poderia ter ficado presa em uma gaiola.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Ela não conseguia se libertar,

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
e não pude ver você fora da jaula.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
É por isso que ela fez

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
tal decisão.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Zhou Wan.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
Você quer estar em um relacionamento

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
comigo?

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Se você já tivesse visto vaga-lumes ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ Dentro dos meus olhos ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Acho que você entenderia ♪

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Por que eu abraço a escuridão ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ As pessoas sempre querem entrar em contato ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ Mas estão com medo
puxar as mãos para trás ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Eu escolho abrir bem os braços ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Se

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ E aproveite a leveza ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
eu digo sim,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
você ficará feliz?

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Um astrônomo ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Então caia e caia e caia ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Provavelmente.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
Não há pressa.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
Não há pressa.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Finalmente aprendi a cair ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Eu esperarei por você.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Só pode cair em sua direção ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Eu acredito neste encontro ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Trocando nossos cometas ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ De repente tenho certeza ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
Você não pode

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
coma as sobras.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
Ok, não vou.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Apenas jogue-os fora.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ É a prova de amor ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
Não se preocupe com dinheiro.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
Tomar cuidado.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
Avó.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
O que você está fazendo aqui?

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Aqui está a questão.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Enquanto espera pela cirurgia,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
sua avó decidiu
vá para casa por um tempo.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Ela pode ir para casa agora?

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
Ela ainda não precisa de diálise?

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
Isso não é um problema.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Contanto que ela venha
o hospital na hora certa,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
tudo ficará bem.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
Certo?

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Depois de ficar tanto tempo no hospital,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
é bom sair para tomar um pouco de ar fresco.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Sim, exatamente.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
Com que frequência é feita a diálise?

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
A cada três dias.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Você pode ir para casa se quiser,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
mas por que você não

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
me diga com antecedência?

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Eu poderia ter ajudado você a fazer as malas.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
Por que você não

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
discutir isso comigo?

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Você é apenas uma criança.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
Não é necessário discutir isso com você.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
Não posso fazer

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
decisões por mim mesmo?

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
Estou contido aqui há dias.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Eu fiz planos hoje

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
para jogar mahjong.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Leve esta sopa com você.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
-E a minha bagagem?
-Dê para mim.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-OK.
-Vou levar para casa para você.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
OK.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
OK.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Volte primeiro.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Vou ouvir o médico reclamar um pouco mais,

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
e então voltarei.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Volte para casa mais cedo.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Quando chegar a hora,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Vou jogar mahjong.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Volte primeiro.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Ver? Estou perfeitamente bem.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
OK.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Então, vejo você em casa.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
Ok, esteja seguro no caminho.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Entendi.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
Você está bem?

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Sim, estou bem.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Dr.

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
por favor não

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
diga qualquer coisa a Wan.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
Isso não é um problema para mim.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
Eu não preciso dizer nada.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
Mas você está cancelando a cirurgia.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
Como você planeja explicar isso a ela?

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
Não tem sido fácil para Wan.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Foi tão difícil finalmente agendar isso.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
Mas você cancelou.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
Desde que ela

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
colocar muito esforço,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
Não posso mais deixá-la se esgotar.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[Eu sou inexperiente como é
meu primeiro relacionamento? O que posso fazer?]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Lu Xixiao]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
Você está em casa?

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[Você está em casa?]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Sim.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[Não se esqueça da nossa promessa.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[Ok.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Lu Xixiao]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[Mensagem de bate-papo]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Lu Xixiao]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Definir uma marca e rótulo]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Lu]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Definir uma marca e rótulo]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Carregando]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[Vou esperar por você.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[Eu perguntei muito apressadamente hoje.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[Da próxima vez, vou perguntar sério]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[e você deve levar isso a sério.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[Longa distância não importa.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Confie em mim.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Boa noite.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Boa noite.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Este é o Wan.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
Onde estão minhas chaves?

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
Isso é estranho.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
O que você está procurando?

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Estou procurando minhas chaves.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Eles estão desaparecidos.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Você tomou seu remédio hoje?

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
Eu fiz.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Estranho.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
A última vez que os vi,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
eles estavam na mesa.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
Onde você está indo?

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
O vizinho

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
me contou sobre um bom lugar

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
ir orar.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
Rezar?

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
Eu irei com você.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Espere por mim. Deixe-me trocar de roupa.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
Você não precisa ir.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Você não deve ter dormido bem, certo?

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Venha se olhar no espelho.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Vir.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
Você não tem olheiras?

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Está tudo bem, apenas bolsas sob os olhos.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Eu ainda sou bonita.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Claro que você está.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Todo mundo que te vê

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
diz

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
você é bonita.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
O tempo voa.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Você cresceu em um piscar de olhos.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
Eu criei você.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
No futuro,

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
Eu terei que confiar em você.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
Você não está nem um pouco velho.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Eu cuidarei de você até os 100 anos,

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
e 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
Ok.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
Na verdade, acontece que eu

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
tenho algo para te contar.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
Eu irei com você.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Podemos conversar no caminho.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
Com você conversando

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
até o fim,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
Vou ficar enjoado.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Apenas espere por mim em casa.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Podemos conversar quando eu voltar.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Porque depois de orar,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Tenho um encontro marcado com a Sra. Li

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
para ir...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Jogue Mahjong.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Você só gosta de Mahjong.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Eu estava me perguntando

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
por que de repente você quis orar.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Venha me ajudar a encontrar minhas chaves primeiro.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Pare de procurá-los.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
Estarei de volta esta noite

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
e abra a porta para você.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
OK. Você não vai sair?

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
Está tudo bem.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Saia se quiser.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Volte para casa mais cedo.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
-Não se esqueça de mim.
-OK. Entendi.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[O verão está quase acabando.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[Você tem uma resposta?]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[19h00.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Vejo você na escola.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[Conhecimento através da devoção ao aprendizado]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
Desde quando a escola

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Leia ilumina sonhos]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
tornar-se tão diligente?

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Estilo de educação em saúde psicológica]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Eles até atualizaram o quadro de avisos
durante as férias de verão.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Quando eu fiz papel de bobo,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
nunca foi retirado.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Mas quando preciso procurá-lo,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
não há sequer um vestígio.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Jornal da Escola Yangming]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Repórter do jornal escolar: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Repórter do jornal escolar: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Olá, Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Ei, fã.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
Estou procurando por Gu Meng.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
O que ela geralmente gosta?

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Eu posso deixar você ter

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
todo o resto.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
Mas eu realmente gosto de Gu Meng.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Vou te dar mais cinco segundos.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Pare com suas bobagens.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
Isto deve ser muito caro.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[Teatro de Perguntas]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Veja.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Só por alguns

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
fotos antigas do conselho estudantil,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
ele me deu isso.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
Seu cartão de memória

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
é realmente mais precioso do que qualquer coisa.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Obrigado.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Gu Meng. Gu Meng.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Dê uma olhada nisso para mim.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
Por que você não me disse que queria isso?

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
Ela vai gostar.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
Realmente?

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
Realmente. Esta é sua primeira foto de grupo.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
É romântico.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
Estou indo embora. Obrigado.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Se vocês estão juntos, deixe-me sentar
a mesa principal do seu casamento.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
Olá.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Você é neta de Huang Xuefen?

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Passos rápidos ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Quando acabamos de sair,
não nos conhecemos ♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ Mas já estou impaciente ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ No ar depois da chuva ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Tudo está cheio de alegria ♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
Sr. Arco.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Zhou Wan.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Então, é você.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ Seu sussurro ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Devolva para mim.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
♪ Está sincronizado com ♪

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ Minha respiração ♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
Ouvi dizer que você é o segundo da série.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
Você também faz esse tipo de negócio?

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Você parece ter ouvido ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
Parece

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
você realmente tem que ganhar esse dinheiro.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ A solidão tácita ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Estou muito interessado em você.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Não posso ser seu amigo?

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ E os sentimentos que não ouso dizer ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Deixe-me mergulhar no tempo
quando você está aqui ♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
Por que de repente você quer ir para o exterior?

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Este mundo é sempre muito cruel ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Sem motivo.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
Eu simplesmente não quero
ser controlado pela minha família.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ Eu vou te acompanhar
através de todas as aventuras ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
Eu vou te ajudar.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Qual é o nosso relacionamento?

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ É isso que torna tudo emocionante ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Professor e aluno.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Deixe-me mergulhar no tempo
quando você está aqui ♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Todos que vieram

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Este mundo é sempre muito cruel ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
só vi um caminho sombrio.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ Com você aqui,
Posso honestamente admitir minhas expectativas ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
Só você

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
vi rosas.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Além do que eu imaginava ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Nós tentamos o nosso melhor.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
A ressuscitação falhou.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
Não fique muito triste.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Por favor, aceite minhas condolências.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
Para onde o papai irá?

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Ele não vai a lugar nenhum.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Ele sempre estará ao seu lado,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
cuidando de você.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Então, não chore.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
Ou seu pai ficará triste.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
Não chore.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
Avó.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
E você?

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
Você vai embora um dia também?

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
Eu não vou.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Olhar.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
Eu sou saudável.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
Eu viverei muito tempo.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
eu vou viver

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
para ver você crescer.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
O que seu pai não viu,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
Vou ver para ele.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
Você promete?

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
Eu prometo.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Promessa mindinho.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
Você está brincando comigo?

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
É divertido?

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
Desculpe.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
Meu telefone morreu.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
Você...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Por que sua porta está aberta?

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
Onde está sua avó?

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
Alguns dias atrás,

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
ela acabou de tricotar este lenço.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
Estamos no meio do verão.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
Eu disse a ela para esperar
até esfriar para tricotar,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
mas ela não me ouviu.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Antes de sair,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Eu disse a ela para fechar o zíper,

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
mas ela ainda não fez isso direito.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Que a vida de Wan seja tranquila e próspera]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Ela foi orar.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
Mas o desejo que ela fez

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
não tinha nada a ver consigo mesma.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
De agora em diante,

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
o que você quiser fazer,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
Eu farei isso com você,

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
ok?

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
Eu irei com você.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Eu ainda estou aqui.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
Estou aqui.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
Estou aqui. Estou aqui.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
Estou aqui.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Olha Você aqui.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Diminua a velocidade e tenha cuidado.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Dê-me a bolsa. Eu vou carregá-lo.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
Está tudo bem. Eu posso carregá-lo sozinho.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Cinza escuro ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Isso é o que vovó

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
adorava comer mais.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
Mas depois que ela ficou doente,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Tudo parece assim ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
ela não conseguia mais comer.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
Obrigado.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Outro lugar deserto ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Engolido pela tempestade ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
Vovó gostava de uma atmosfera animada.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Prenda a respiração ♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
Não deveríamos deixá-la sair

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Fuja dessa bagunça ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
de uma forma tão desolada.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Vamos convidar todos os vizinhos

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Em vez disso, olhe para a luz ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
para mandar a vovó embora juntos.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ É hora de esquecer ♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
eu só tive tempo

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
para entrar em contato com o tio Kang.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
Você vai comprar a fruta primeiro.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Eu irei te encontrar daqui a pouco.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
OK.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Pedaços quebrados de nossas memórias ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Zhou Wan.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
Não se preocupe.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Congelado roubado ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Ainda há tempo para tudo.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ No rio ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Eles estão perdidos em uma música ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Tirado de onde eles pertencem ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ Em algum lugar neste frio
e poço sem fundo ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Algo permanece ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Escondido sob um ponto ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Achei que tinha perdido seu remanescente ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ Mas é ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
A avó de Zhou Wan faleceu.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Silencioso como a chuva ♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Profundo como o oceano ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ Eu sinto isso mexer, mexer, mexer ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Ela nem sequer

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
ter tempo para escolher um retrato fúnebre.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ Ainda me lembro ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Quero te pedir um favor.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Estamos com pressa.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Brilha como uma estrela ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
É um grande negócio.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Brilha como uma brasa ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Por que você ainda está aqui?

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Flutue como uma maldição, maldição, maldição ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Dói como uma queimadura de sol ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
Vovó me deixou

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
uma chave reserva.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Obrigado, tia.